Back to: English Random

أنا شخصياً بحس إنّ أصعب شي بتعلم لغة جديدة هو عدم معرفتي بالكلمات الصح لربط الأفكار سوا. كل لغة فيها “كلمات الربط” الخاصة بها، اللي بتقدر تجمع جمل كتيرة في جملة وحدة جميلة تعبر عن كل شي إللي بدك تقوله.

I personally find that the most difficult thing about speaking a new language is not knowing the right words to use to connect ideas together. Each language has its own special “connective words” that can combine many sentences into one nice sentence that expresses everything that you want to say.

I woke up today. I was hungry. I ate breakfast. It was delicious. I felt great.

• صحيت اليوم.
• كنت جوعان.
• أكلت فطور.
• .كان زاكي
• .صرت احسن 

I woke up today and I was hungry, so I ate a delicious breakfast and then I felt great.

Literal Translation:

أنا استيقظت اليوم وكنت جوعان، لذلك أكلت فطور لذيذ وبعدها شعرت بتحسن.

Arabic Translation:

صحيت اليوم وكنت جعان، فأكلت فطور زاكي  وبعدين صرت منيح.

هاد بيبين أحسن كتير، صح؟ لقد سلطت الضوء على الكلمات بالإنجليزي والعربي اللي بتربط بين الأفكار سوا.

This sounds much better, right? I have highlighted the words in English and Arabic which connect the ideas together.

English | الإنجليزية		Arabic | العربية
While	1	بينما
Before	2	قبل
After	3	بعد
When	4	لمّا
As soon as	5	حالما
Until	6	حتى
Since	7	منذ
Meanwhile	8	بالوقت هاد | في اثناء
During	9	خلال | في وقت
As | Like	10	مثل / زي
Once	11	مرة وحدة

…is the same thing     نفس الاشي 

Problem/Issue

ملحوظة: “بس” لها عدة ترجمات في الإنجليزية. اعتمادًا على سياق الجملة، قد تترجم أيضًا إلى “just” أو “only”.

Note: بس has several translations in English. Depending on the context of the sentence, it may also translate to “just” or “only.”

معي بس خمسه دولار.

I have only 5 dollars.

في هذه الجملة، يُستخدم “بس / only” لتأكيد كمية المال. يُظهر ذلك وجود مشكلة صغيرة. ربما أراد الشخص شراء شيء يكلف ٦ دولار، لذا هم يخبرون شخصًا ما أن لديهم “بس(only) خمس دولار”.

In this sentence, “ بس / only” is used to emphasize the amount of money. It shows that there is a small problem. Perhaps the person wanted to buy something that costs 6 dollars, so they are telling someone they have بس(only) خمس دولار.

طلبك بيكون جاهز بس خمس دقايق.

Your order will be ready in just 5 minutes.

في هذه الجملة، يُستخدم “بس / just” لتأكيد كمية الوقت. في هذه الحالة، يتم إضافة “بس / just” لتطمين شخص ما، ولها معنى إيجابي.

In this sentence, “ بس / just” is used to emphasize the amount of time. In this case, “ بس / just” is added to reassure someone. It has a positive meaning.

ملحوظة: “however”(لكن) هي الطريقة الأكثر رسمية لربط فكرتين تظهر التناقض في الإنجليزية. الكلمة متطابقة تماما مع “but.”(بس) يُعتبر استخدام “however” مناسبًا في السياقات الأكاديمية، مثل العروض التقديمية.

Note: “however” is the more formal way to connect 2 ideas which show a contradiction in English. It is identical to the word “but.” It is appropriate to use “however” in an academic setting, such as a presentation.

ملحوظة: يمكن تبديل هذه الجمل باستخدام (so)”فـ” …

Note: these sentences can be flipped by using so (ف) …

Cause and Effect

ملحوظة: من المثير للاهتمام أنه في العربية، يمكن استخدام “فـ” أو “عشان” في هذه الجملة. في الإنجليزية، يمكننا استخدام فقط “so” (فـ) لربط هذه الجمل معًا. هناك طريقة لإعادة صياغة هذا بحيث يمكن استخدام “عشان” (because) بدلاً من ذلك، ولكنها تكون أطول ولست متأكدًا تمامًا كيف أشرح الفرق بالإنجليزية. إليك كيف يمكن نقل نفس الفكرة باستخدام “عشان” (because)…

Note: It is interesting that in Arabic, you can use “ ف” or “ عشان” in this sentence. In English, we can only use “so” (ف) to join these particular sentences together. There is a way to rephrase this so that عشان (because) could be used instead, but they are longer and I am not exactly sure how to explain the difference in English. Here is how the same idea can be conveyed using عشان (because)…

رحت نمت باكر لأني كنت عايز أقوم باكر عشان أصلي كل صبح.

I went to sleep early because I wanted to wake up early because I pray every morning.